shithub: pokered

--- a/pokered.asm

+++ b/pokered.asm

@@ -664,7 +664,7 @@

 Char5EText:

 	db "ROCKET@"

 Char54Text:

-	db "POK",$BA,$50 ; POKé

+	db "POKé@"

 Char56Text:

 	db $75,$75,$50 ; ……

 Char5AText:

@@ -1243,12 +1243,12 @@

 	db "MASTER BALL@"

 	db "ULTRA BALL@"

 	db "GREAT BALL@"

-	db "POK",$BA," BALL@"

+	db "POKé BALL@"

 	db "TOWN MAP@"

 	db "BICYCLE@"

 	db "?????@"

 	db "SAFARI BALL@"

-	db "POK",$BA,"DEX@"

+	db "POKéDEX@"

 	db "MOON STONE@"

 	db "ANTIDOTE@"

 	db "BURN HEAL@"

@@ -1290,7 +1290,7 @@

 	db "CARD KEY@"

 	db "NUGGET@"

 	db "PP UP@"

-	db "POK",$BA," DOLL@"

+	db "POKé DOLL@"

 	db "FULL HEAL@"

 	db "REVIVE@"

 	db "MAX REVIVE@"

@@ -1312,7 +1312,7 @@

 	db "OAK",$BD," PARCEL@"

 	db "ITEMFINDER@"

 	db "SILPH SCOPE@"

-	db "POK",$BA," FLUTE@"

+	db "POKé FLUTE@"

 	db "LIFT KEY@"

 	db "EXP.ALL@"

 	db "OLD ROD@"

@@ -4808,7 +4808,7 @@

 JrTrainerFName:

 	db "JR.TRAINER♀@"

 PokemaniacName:

-	db "POK",$BA,"MANIAC@"

+	db "POKéMANIAC@"

 SuperNerdName:

 	db "SUPER NERD@"

 BurglarName:

--- a/textpre.awk

+++ b/textpre.awk

@@ -62,6 +62,7 @@

 char["x"] = "$B7"

 char["y"] = "$B8"

 char["z"] = "$B9"

+char["é"] = "$BA"

 char["'"] = "$E0"

 char["-"] = "$E3"

 char["?"] = "$E6"

@@ -107,7 +108,7 @@

 			c = c substr(f,1,2)

 			f = substr(f,3,length(f) - 2)

 		} else if (c > "") { # U+0080

-			c = c sustr(f,1,1)

+			c = c substr(f,1,1)

 			f = substr(f,2,length(f) - 1)

 		print char[c]