ref: 95f757309cbf87679ac71a45c106ef57bdba49f5
parent: 9dde4a7a07247ef3e9dc2677ccefcf7b198f9943
author: Snesrev <snesrev@protonmail.com>
date: Thu Mar 9 21:53:52 EST 2023
Add support for French (Fixes #234)
--- a/tables/restool.py
+++ b/tables/restool.py
@@ -8,7 +8,7 @@
optional = parser.add_argument_group('Language settings')
optional.add_argument('--extract-dialogue', action='store_true', help = 'Extract dialogue from the german ROM')
-optional.add_argument('--languages', action='store', metavar='L1,L2', help = 'Comma separated list of additional languages to build (de).')
+optional.add_argument('--languages', action='store', metavar='L1,L2', help = 'Comma separated list of additional languages to build (de,fr).')
optional = parser.add_argument_group('Debug things')
optional.add_argument('--no-build', action='store_true', help="Don't actually build zelda3_assets.dat")
--- a/tables/sprite_sheets.py
+++ b/tables/sprite_sheets.py
@@ -139,6 +139,7 @@
kFontTypes = {
'us' : (0xe8000, 256, 'font.png', (0x8ECADF, 99)),
'de' : (0xCC6E8, 256, 'font_de.png', (0x8CDECF, 112)),
+ 'fr' : (0xCC6E8, 256, 'font_fr.png', (0x8CDEAF, 112)),
}
def decode_font():
lang = util.ROM.language
--- a/tables/text_compression.py
+++ b/tables/text_compression.py
@@ -17,26 +17,39 @@
"[4HeartL]", "[4HeartR]", " ", "<", "[A]", "[B]", "[X]", "[Y]",
]
-kTextAlphabet_EU = [
+kTextAlphabet_DE = [
"A", "B", "C", "D", "E", "F", "G", "H", "I", "J", "K", "L", "M", "N", "O", "P", # 0 - 15
"Q", "R", "S", "T", "U", "V", "W", "X", "Y", "Z", "a", "b", "c", "d", "e", "f", # 16 - 31
"g", "h", "i", "j", "k", "l", "m", "n", "o", "p", "q", "r", "s", "t", "u", "v", # 32 - 47
"w", "x", "y", "z", "0", "1", "2", "3", "4", "5", "6", "7", "8", "9", "!", "?", # 48 - 63
-
-
# 64 - 79
"-", ".", ",", "[...]", ">", "(", ")",
"[Ankh]", "[Waves]", "[Snake]", "[LinkL]", "[LinkR]",
"\"", "[UpL]", "[UpR]", "[LeftL]",
-
-
# 80 - 95
"[LeftR]", "'", "[1HeartL]", "[1HeartR]", "[2HeartL]", "[3HeartL]", "[3HeartR]",
"[4HeartL]", "[4HeartR]", " ", "ö", "[A]", "[B]", "[X]", "[Y]", "ü",
+ # 96-111
+ "ß", ":", "[DownL]", "[DownR]", "[RightL]", "[RightR]",
+ "è", "é", "ê", "à", "ù", "ç", "Ä", "Ö", "Ü", "ä"
+ # 112-
+]
+kTextAlphabet_FR = [
+ "A", "B", "C", "D", "E", "F", "G", "H", "I", "J", "K", "L", "M", "N", "O", "P", # 0 - 15
+ "Q", "R", "S", "T", "U", "V", "W", "X", "Y", "Z", "a", "b", "c", "d", "e", "f", # 16 - 31
+ "g", "h", "i", "j", "k", "l", "m", "n", "o", "p", "q", "r", "s", "t", "u", "v", # 32 - 47
+ "w", "x", "y", "z", "0", "1", "2", "3", "4", "5", "6", "7", "8", "9", "!", "?", # 48 - 63
+ # 64 - 79
+ "-", ".", ",", "[...]", ">", "(", ")",
+ "[Ankh]", "[Waves]", "[Snake]", "[LinkL]", "[LinkR]",
+ "\"", "[UpL]", "[UpR]", "[LeftL]",
+ # 80 - 95
+ "[LeftR]", "'", "[1HeartL]", "[1HeartR]", "[2HeartL]", "[3HeartL]", "[3HeartR]",
+ "[4HeartL]", "[4HeartR]", " ", "ö", "[A]", "[B]", "[X]", "[Y]", "ü",
# 96-111
- "ß", ":", "[DownL]", "[DownR]", "[RightL]", "[RightR]", "è", "é", "ê", "à", "ù", "ç", "Ä", "Ö", "Ü", "ä"
-
+ "ô", ":", "[DownL]", "[DownR]", "[RightL]", "[RightR]",
+ "è", "é", "ê", "à", "ù", "ç", "â", "û", "î", "ä"
# 112-
]
@@ -107,6 +120,30 @@
'Weisen', 'Zelda',
]
+kTextDictionary_FR = [
+' ', ' de ', ' la ', ' le ', ' ! ',
+' d', ' p', ' t', ' !', ", c'est moi, Sahasrahla",
+', ', 'ais ', 'as ', 'an', 'ai',
+'a ', 'che', 'ce', 'ch', 'dans ',
+'des ', 'de ', 'de', 'est ', 'ent',
+'en ', 'er ', 'es ', 'en', 'es',
+'et', 'eu', 'e,', 'e ', 'ique',
+'ien', 'is ', 'ie', 'in', 'ir',
+'is', 'i ', 'les ', 'la ', 'le ',
+'le', 'll', 'maintenant', 'magique', 'ment',
+'mon', 'mai', 'me', 'ne ', 'onne',
+'oir', 'our', 'ouv', 'oi', 'on',
+'ou', 'or', 'pouvoir', 'pour', 'peux',
+'pas', 'que ', 'qu', 'rubis', 're ',
+'ra', 're', 'r ', 'sorcier', 's l',
+'s d', 'se', 'so', 's ', 'tro',
+'te ', 'tu ', 'te', 't ', 'un',
+'ur', 'u ', 'ver', 'Ah ! Ah ! Ah !', "C'est",
+'Ganon', 'Maintenant', 'Merci', 'Monde', 'Perle de Lune',
+'Tu as trouvé ', 'Ténèbres', 'Tu peux', 'Tu ',
+]
+
+
class LangUS:
alphabet = kTextAlphabet_US
dictionary = kTextDictionary_US
@@ -123,12 +160,9 @@
return [cmd_index + self.COMMAND_START]
return [cmd_index + self.COMMAND_START, int(param)]
-class LangDE:
- alphabet = kTextAlphabet_EU
- dictionary = kTextDictionary_DE
+class LangEU:
command_lengths = kText_CommandLengths_EU
command_names = kText_CommandNames_EU
- rom_addrs = [0x9c8000, 0x8CEB00]
COMMAND_START = 0x70
SWITCH_BANK = 0x88
FINISH = 0x8f
@@ -168,14 +202,29 @@
r = info[1][param]
return (info[0], r) if r != None else ()
+
+class LangDE(LangEU):
+ alphabet = kTextAlphabet_DE
+ dictionary = kTextDictionary_DE
+ rom_addrs = [0x9c8000, 0x8CEB00]
+
+class LangFR(LangEU):
+ alphabet = kTextAlphabet_FR
+ dictionary = kTextDictionary_FR
+ rom_addrs = [0x9c8000, 0x8CE800]
+
+
+
kLanguages = {
'us' : LangUS(),
'de' : LangDE(),
+ 'fr' : LangFR(),
}
kDialogueFilenames = {
'us' : 'dialogue.txt',
'de' : 'dialogue_de.txt',
+ 'fr' : 'dialogue_fr.txt',
}
dict_expansion = []
--- a/tables/util.py
+++ b/tables/util.py
@@ -15,6 +15,7 @@
ZELDA3_SHA256_US = '66871d66be19ad2c34c927d6b14cd8eb6fc3181965b6e517cb361f7316009cfb'
ZELDA3_SHA256 = {
'030ff80d0087bca440094cd914c03da0aa199dc6edb9adfb43f1267e99fde45f' : 'de',
+ '29a0d5812ccbb4b11bdb55d8f751a2a797b4110bf402ca8ba15eb2bf85db7b39' : 'fr',
ZELDA3_SHA256_US : 'us',
}